Bohemian Rhapsody: Lirik Lagu & Terjemahan Lengkap Untuk Kamu

by Jhon Lennon 62 views

Bohemian Rhapsody, sebuah mahakarya dari band legendaris Queen, bukan hanya sekadar lagu; ia adalah sebuah pengalaman. Rilis pada tahun 1975, lagu ini menggemparkan dunia musik dengan keunikannya, memadukan elemen rock, opera, dan balada menjadi satu kesatuan yang memukau. Namun, di balik melodi yang megah dan vokal yang luar biasa dari Freddie Mercury, terdapat lirik yang penuh teka-teki. Bagi banyak pendengar, memahami makna di balik kata-kata ini menjadi tantangan tersendiri. Nah, guys, jangan khawatir! Artikel ini hadir untuk membongkar lirik lagu Bohemian Rhapsody beserta terjemahannya, sehingga kamu bisa lebih dalam merasakan keajaiban lagu ini. Kita akan menyelami setiap bait, mengungkap makna tersembunyi, dan mengapresiasi kejeniusan Freddie Mercury dalam merangkai kata.

Sejarah dan Keunikan Bohemian Rhapsody

Sebelum kita mulai membahas lirik lagu Bohemian Rhapsody terjemahan, mari kita telaah sedikit tentang sejarah dan keunikan lagu ini. Bohemian Rhapsody bukan lagu biasa. Lagu ini adalah hasil dari visi artistik Freddie Mercury yang luar biasa. Ia menulis lagu ini sendirian, dan ide awalnya adalah menggabungkan beberapa gaya musik yang berbeda. Hasilnya? Sebuah komposisi yang epik, berdurasi hampir enam menit, dan terbagi menjadi beberapa bagian berbeda.

Bagian pertama adalah balada yang indah, dengan piano yang mendayu-dayu dan vokal yang memukau. Bagian kedua adalah solo gitar yang ikonik dari Brian May, yang kemudian disusul oleh bagian opera yang megah, di mana vokal Freddie Mercury mencapai puncaknya. Bagian keempat kembali ke gaya rock yang lebih keras, sebelum akhirnya lagu ini ditutup dengan balada yang lembut. Keunikan lain dari lagu ini adalah liriknya yang ambigu. Freddie Mercury tidak pernah secara gamblang menjelaskan makna di balik liriknya, sehingga memicu banyak interpretasi dari para pendengar.

Lagu ini menjadi sangat sukses secara komersial dan kritis. Menduduki puncak tangga lagu di berbagai negara, dan hingga kini tetap menjadi salah satu lagu paling populer sepanjang masa. Video musiknya yang inovatif juga menjadi pelopor dalam industri musik, membuka jalan bagi video musik modern yang kita kenal sekarang. Bohemian Rhapsody telah menjadi lagu kebangsaan bagi banyak orang, dan terus menginspirasi generasi musisi dan pendengar.

Terjemahan Lirik Bohemian Rhapsody Bagian Pertama: Balada

Mari kita mulai dengan bagian pertama dari lirik lagu Bohemian Rhapsody terjemahan, bagian balada yang memukau. Berikut adalah liriknya beserta terjemahannya:

  • Is this the real life?
    • Apakah ini kehidupan yang nyata?
  • Is this just fantasy?
    • Atau hanya fantasi?
  • Caught in a landslide,
    • Terperangkap dalam tanah longsor,
  • No escape from reality
    • Tak ada jalan keluar dari kenyataan

Pada bagian awal ini, Freddie Mercury memulai dengan pertanyaan filosofis tentang realitas dan fantasi. Ia mempertanyakan apakah kehidupan yang ia jalani ini nyata atau hanya sebuah ilusi. Frasa "terperangkap dalam tanah longsor, tak ada jalan keluar dari kenyataan" menggambarkan perasaan terjebak dan putus asa. Ini bisa jadi refleksi dari situasi pribadi Mercury atau representasi dari kondisi manusia secara umum.

  • Open your eyes,
    • Bukalah matamu,
  • Look up to the skies and see,
    • Lihatlah ke langit dan lihatlah,
  • I'm just a poor boy,
    • Aku hanyalah seorang anak laki-laki miskin,
  • I need no sympathy
    • Aku tak butuh simpati

Di sini, Mercury mengajak pendengar untuk membuka mata dan melihat dunia. Ia kemudian memperkenalkan dirinya sebagai "anak laki-laki miskin" yang tidak membutuhkan simpati. Ini bisa jadi bentuk kerendahan hati atau penolakan terhadap belas kasihan.

  • Because I'm easy come, easy go,
    • Karena aku mudah datang, mudah pergi,
  • Little high, little low,
    • Sedikit tinggi, sedikit rendah,
  • Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
    • Bagaimanapun angin bertiup, itu tak terlalu penting bagiku, bagiku

Pada bagian ini, Mercury menggambarkan dirinya sebagai orang yang santai dan tidak peduli. Ia menerima segala sesuatu sebagaimana adanya, tanpa terlalu memikirkan konsekuensinya. Frasa "bagaimanapun angin bertiup, itu tak terlalu penting bagiku" menunjukkan sikap pasrah dan ketidakpedulian terhadap nasib. Ini bisa menjadi cara untuk mengatasi rasa sakit dan penderitaan, atau hanya sekadar sikap hidup yang santai. Bagian ini juga memberikan gambaran tentang karakter utama dalam lagu, yang tampaknya sedang menghadapi masalah besar.

Terjemahan Lirik Bohemian Rhapsody Bagian Kedua: Bagian Opera

Selanjutnya, kita akan membahas bagian opera yang ikonik dari lirik lagu Bohemian Rhapsody terjemahan. Bagian ini merupakan puncak dari lagu, dengan harmoni vokal yang kompleks dan energi yang membara. Berikut adalah liriknya beserta terjemahannya:

  • Mama, just killed a man,
    • Mama, baru saja membunuh seorang pria,
  • Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead,
    • Menodongkan pistol ke kepalanya, menarik pelatuk, sekarang dia mati,
  • Mama, life had just begun,
    • Mama, hidup baru saja dimulai,
  • But now I've gone and thrown it all away
    • Tapi sekarang aku telah membuang semuanya

Bagian ini dimulai dengan pengakuan yang mengejutkan: pembunuhan. Karakter utama mengakui bahwa ia telah membunuh seseorang. Pengakuan ini menimbulkan pertanyaan tentang motif dan konsekuensi dari tindakannya. Frasa "hidup baru saja dimulai, tapi sekarang aku telah membuang semuanya" menggambarkan penyesalan dan keputusasaan.

  • Mama, ooh,
    • Mama, ooh,
  • Didn't mean to make you cry,
    • Tak bermaksud membuatmu menangis,
  • If I'm not back again this time tomorrow,
    • Jika aku tak kembali lagi besok,
  • Carry on, carry on as if nothing really matters
    • Teruslah hidup, seolah tak ada yang benar-benar penting

Kemudian, karakter utama meminta maaf kepada ibunya. Ia mengungkapkan penyesalannya dan meminta ibunya untuk melanjutkan hidup, seolah tidak terjadi apa-apa. Frasa "carry on as if nothing really matters" bisa jadi merupakan bentuk penerimaan terhadap nasib, atau hanya sekadar upaya untuk menenangkan ibunya. Bagian ini menunjukkan sisi manusiawi dari karakter utama, meskipun ia telah melakukan tindakan yang kejam.

  • Too late,
    • Terlambat,
  • My time has come,
    • Waktuku telah tiba,
  • Sends shivers down my spine,
    • Mengirimkan getaran di tulang punggungku,
  • Body's aching all the time
    • Tubuh sakit sepanjang waktu

Pada bagian ini, karakter utama menyadari bahwa waktunya telah tiba. Ia merasa ketakutan dan merasakan sakit di tubuhnya. Frasa "terlambat, waktuku telah tiba" menunjukkan bahwa ia akan menghadapi konsekuensi dari tindakannya.

  • Goodbye, everybody, I've got to go,
    • Selamat tinggal, semuanya, aku harus pergi,
  • Gotta leave you all behind and face the truth
    • Harus meninggalkan kalian semua dan menghadapi kebenaran

Karakter utama mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang dan bersiap untuk menghadapi kebenaran. Ia menyadari bahwa ia harus bertanggung jawab atas tindakannya.

  • Mama, ooh (any way the wind blows),
    • Mama, ooh (bagaimanapun angin bertiup),
  • I don't wanna die,
    • Aku tak ingin mati,
  • I sometimes wish I'd never been born at all
    • Terkadang aku berharap tak pernah dilahirkan sama sekali

Bagian opera ditutup dengan permohonan terakhir dari karakter utama. Ia tidak ingin mati dan berharap ia tidak pernah dilahirkan. Bagian ini menunjukkan keputusasaan dan penyesalan yang mendalam.

Terjemahan Lirik Bohemian Rhapsody Bagian Ketiga: Bagian Rock

Setelah bagian opera yang dramatis, lirik lagu Bohemian Rhapsody terjemahan berlanjut ke bagian rock yang penuh energi. Berikut adalah liriknya beserta terjemahannya:

  • I see a little silhouetto of a man,
    • Kulihat siluet seorang pria,
  • Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
    • Scaramouche, Scaramouche, maukah kau menari Fandango?

Bagian ini dimulai dengan adegan yang penuh misteri. Karakter utama melihat siluet seorang pria dan bertanya kepada Scaramouche, tokoh komedi Italia, apakah ia mau menari Fandango, tarian Spanyol yang energik.

  • Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
    • Guntur dan kilat, sangat, sangat menakutkan aku
  • Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo Figaro magnifico
    • Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo Figaro magnifico

Kemudian, suasana menjadi lebih menegangkan dengan suara guntur dan kilat. Karakter utama memanggil nama Galileo, ilmuwan terkenal, dan menyanyikan "Figaro magnifico", yang merupakan bagian dari opera The Barber of Seville. Bagian ini menciptakan suasana yang kacau dan dramatis.

  • But I'm just a poor boy, nobody loves me
    • Tapi aku hanyalah seorang anak laki-laki miskin, tak seorang pun mencintaiku
  • He's just a poor boy from a poor family
    • Dia hanyalah seorang anak laki-laki miskin dari keluarga miskin
  • Spare him his life from this monstrosity
    • Selamatkan hidupnya dari keanehan ini

Pada bagian ini, karakter utama kembali ke tema kemiskinan dan kesepian. Ia merasa tidak dicintai dan meminta belas kasihan. Frasa "spare him his life from this monstrosity" menunjukkan bahwa ia sedang menghadapi situasi yang mengerikan.

  • Easy come, easy go, will you let me go?
    • Mudah datang, mudah pergi, maukah kau melepaskanku?
  • Bismillah! No, we will not let you go
    • Bismillah! Tidak, kami takkan melepaskanmu
  • (Let him go!) Bismillah! We will not let you go
    • (Biarkan dia pergi!) Bismillah! Kami takkan melepaskanmu
  • (Let him go!) Bismillah! We will not let you go
    • (Biarkan dia pergi!) Bismillah! Kami takkan melepaskanmu
  • Let me go
    • Biarkan aku pergi
  • Will not let you go
    • Takkan melepaskanmu
  • Let me go
    • Biarkan aku pergi
  • Will not let you go
    • Takkan melepaskanmu
  • Let me go
    • Biarkan aku pergi
  • No, no, no, no, no, no, no
    • Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
  • Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go
    • Oh, mama mia, mama mia, mama mia, biarkan aku pergi
  • Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!
    • Beelzebub telah menyiapkan iblis untukku, untukku, untukku!

Bagian ini menjadi semakin intens dengan perdebatan antara karakter utama dan kekuatan yang lebih besar. Ia memohon untuk dilepaskan, tetapi permintaannya ditolak. Frasa "Beelzebub has a devil put aside for me" menunjukkan bahwa ia telah ditakdirkan untuk mengalami nasib buruk.

Terjemahan Lirik Bohemian Rhapsody Bagian Keempat: Balada Akhir

Bagian akhir dari lirik lagu Bohemian Rhapsody terjemahan kembali ke gaya balada, dengan melodi yang lembut dan penuh kesedihan. Berikut adalah liriknya beserta terjemahannya:

  • So you think you can stone me and spit in my eye?
    • Jadi kau pikir kau bisa melempariku batu dan meludahi mataku?
  • So you think you can love me and leave me to die?
    • Jadi kau pikir kau bisa mencintaiku dan meninggalkanku mati?

Karakter utama mempertanyakan tindakan orang lain terhadapnya. Ia merasa telah dikhianati dan ditinggalkan.

  • Oh, baby, can't do this to me, baby
    • Oh, sayang, jangan lakukan ini padaku, sayang
  • Just gotta get out, just gotta get right out of here
    • Hanya harus keluar, hanya harus keluar dari sini

Ia memohon agar dibebaskan dari situasi yang menyakitkan ini. Ia ingin melarikan diri dari penderitaannya.

  • Nothing really matters,
    • Tak ada yang benar-benar penting,
  • Anyone can see,
    • Siapa pun bisa melihat,
  • Nothing really matters,
    • Tak ada yang benar-benar penting,
  • Nothing really matters to me
    • Tak ada yang benar-benar penting bagiku
  • Anyway the wind blows
    • Bagaimanapun angin bertiup

Lagu ini ditutup dengan pengulangan dari frasa "nothing really matters" dan "anyway the wind blows". Ini memberikan kesan bahwa, meskipun telah mengalami banyak penderitaan, karakter utama akhirnya mencapai penerimaan terhadap nasibnya. Ia menyadari bahwa pada akhirnya, tidak ada yang benar-benar penting. Ini adalah penutup yang ambigu dan menyentuh, yang memungkinkan pendengar untuk merenungkan makna lagu ini secara mendalam.

Kesimpulan: Memahami Keindahan Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody adalah sebuah karya seni yang kompleks dan multi-layered. Lirik lagu Bohemian Rhapsody terjemahan hanyalah sebagian kecil dari keindahan lagu ini. Untuk benar-benar memahami lagu ini, kamu perlu mendengarkannya berulang kali, merenungkan makna di balik liriknya, dan merasakan emosi yang ingin disampaikan oleh Freddie Mercury. Lagu ini adalah tentang berbagai tema, seperti kematian, penyesalan, penebusan, dan penerimaan. Namun, pada akhirnya, Bohemian Rhapsody adalah tentang pengalaman manusia.

Semoga artikel ini membantumu untuk lebih memahami lirik lagu Bohemian Rhapsody terjemahan dan menikmati lagu ini dengan lebih baik. Jadi, guys, nikmatilah musiknya, renungkan liriknya, dan biarkan Bohemian Rhapsody menyentuh hatimu. Jangan ragu untuk berbagi interpretasimu tentang lagu ini. Musik adalah bahasa universal, dan Bohemian Rhapsody adalah salah satu contoh terbaik dari kekuatan musik untuk menyatukan kita semua.